إرسال فاتورة بالإنجليزية من هولندا: هل يُسمح بذلك؟
هل تعمل لعميل أجنبي، أو ببساطة لخبير أجنبي (expat) في هولندا؟ إذن قد ترغب في إرسال فاتورتك بالإنجليزية. الخبر الجيد: هذا مسموح. عليك فقط الانتباه إلى بضعة أمور.
الفاتورة بالإنجليزية لا بأس بها
مصلحة الضرائب لا تفرض لغة معينة. فيجوز أن تكون فاتورتك بالإنجليزية — طالما أن جميع البيانات الإلزامية موجودة عليها. وهذه لا تتغير: بياناتك مع رقم ضريبة القيمة المضافة (btw-id) ورقم غرفة التجارة (KvK)، بيانات عميلك، رقم فاتورة فريد، التاريخ، وصف، والمبالغ مع ضريبة القيمة المضافة. راجع القائمة الكاملة في ما الذي يجب أن تستوفيه الفاتورة.
انتبه لضريبة القيمة المضافة مع العملاء الأجانب
اللغة هي الجزء السهل؛ أما ضريبة القيمة المضافة فهي ما يجب أن تنتبه إليه:
- عميل في هولندا (حتى لو كان خبيراً أجنبياً): ضريبة قيمة مضافة هولندية عادية، غالباً 21%.
- شركة في الاتحاد الأوروبي برقم ضريبة قيمة مضافة صالح: غالباً تنقل عبء الضريبة ("btw verlegd" / reverse charge). عندئذ ضع رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بعميلك على الفاتورة.
- عميل خارج الاتحاد الأوروبي: غالباً 0% ضريبة قيمة مضافة، لكن القواعد تختلف حسب الحالة.
قواعد ضريبة القيمة المضافة مع العملاء الأجانب موضوع قائم بذاته. هل تشك؟ اسأل محاسبك.
كلمات مفيدة على الفاتورة بالإنجليزية
- فاتورة ← Invoice
- رقم الفاتورة ← Invoice number
- تاريخ الاستحقاق ← Due date
- المبلغ بدون ضريبة القيمة المضافة ← Amount excl. VAT
- ضريبة القيمة المضافة ← VAT
- الإجمالي ← Total
- ضريبة القيمة المضافة منقولة العبء ← VAT reverse-charged
هكذا تنشئ فاتورة في BoekBrug
في BoekBrug تنشئ فاتورة مرتبة تستوفي المتطلبات الهولندية، وترسلها مباشرة. هكذا تقدم أيضاً لعميل أجنبي أو ناطق بالإنجليزية فاتورة صحيحة — بالحقول الصحيحة وضريبة القيمة المضافة الصحيحة.
ابدأ بإنشاء فاتورة أدناه — مجاناً وبدون حساب.
مهم
هذا شرح عام، وليس نصيحة ضريبية. قواعد ضريبة القيمة المضافة مع العملاء الأجانب تختلف حسب الحالة. تحقق منها على belastingdienst.nl أو اسأل محاسبك.